Số lượng truy cập

Đang truy cập: 60

Truy cập trong ngày: 84

Tổng số lượt truy cập: 3533626

Liên kết website

Hình ảnh quảng cáo

CHI TIẾT THÔNG TIN

Dịch thuật tiếng Nhật Bản , Dịch tiếng Nhật -Việt (22-12-2013)

Dịch thuật tiếng Nhật - Việt, Việt - Nhật hoặc từ một ngôn ngữ khác sang tiếng Nhật và ngược cũng là thế mạnh của đội ngũ Dịch thuật VEDICO (bên cạnh tiếng Anh, Trung, Pháp và Hàn Quốc) bởi vì Biên dịch viên, biên tập viên của VEDICO là cán bộ trực tiếp làm việc tại VEDICO và thực hiện công việc theo Quy trình, tiêu chuẩn của VEDICO (VEDICO rất hạn chế thuê ngoài (outsource).


VEDICO xin được chia sẻ với Quý vị một số thông tin cơ bản về đất nước Nhật bản cũng như Ngôn ngữ của nước này.

      I. Đặc điểm của tiếng Nhật

Tiếng Nhật được viết trong sự phối hợp ba kiểu chữ: Hán tự hay Kanji và hai kiểu chữ đơn âm mềm Hiragana (Bình Giá Danh) và đơn âm cứng Katakana (Phiến Giá Danh).

Kanji dùng để viết các từ Hán (mượn của Trung Quốc) hoặc các từ người Nhật dùng chữ Hán để thể hiện rõ nghĩa.

 Hiragana dùng để ghi các từ gốc Nhật và các thành tố ngữ pháp như trợ từ, trợ động từ, đuôi động từ, tính từ,…

Katakana dùng để phiên âm từ vựng nước ngoài, trừ tiếng Trung và từ vựng của một số nước dùng chữ Hán khác. 

Bảng ký tự Latinh Rōmaji cũng được dùng trong tiếng Nhật hiện đại, đặc biệt là ở tên và biểu trưng của các công ty, quảng cáo, nhãn hiệu hàng hóa, khi nhập tiếng Nhật vào máy tính và được dạy ở cấp tiểu học nhưng chỉ có tính thí điểm. 

Số Ả Rập theo kiểu phương Tây được dùng để ghi số, nhưng cách viết số theo ngữ hệ Hán-Nhật cũng rất phổ biến.

Bảng chữ cái tiếng Nhật Harigana

 

II.  Tóm lược về đất nước Nhật Bản

Địa hình. Nhật Bản, đảo quốc hình cánh cung nằm ở sườn Đông của đại lục Á – Âu phía Bắc Thái Bình Dương, có tổng diện tích là 379.954 km2. Nước Nhật có 4 đảo lớn theo thứ tự từ Bắc xuống Nam là: Hokkaido, Honshu, Shikoku và Kyushu cùng hàng ngàn đảo nhỏ chung quanh. Căn cứ vào địa lý và nhân văn, đặc trưng kinh tế, Nhật Bản thường được chia thành 8 khu vực lớn, bao gồm: vùng Hokkaidō, vùng Đông Bắc, vùng Kantō, vùng Trung Bộ, vùng Kinki (còn gọi là vùng Kansai), vùng Chūgoku, vùng Shikoku và vùng Kyushu-Okinawa.

Dân cư và tôn giáo. Với dân số ước tính khoảng 128 triệu người, Nhật Bản là quốc gia có dân số lớn thứ mười trên thế giới. Nhật Bản là nước có nhiều tôn giáo. Thần đạo, tôn giáo lâu đời nhất ở Nhật Bản, là sự phức hợp của những tín ngưỡng sơ khai ở Đông Á. Ngoài ra, Phật giáo hệ phái Bắc Tông đã du nhập vào Nhật Bản từ thế kỷ VI và nhanh chóng được truyền bá khắp Nhật Bản. Nhiều tông phái Phật giáo đã ra đời và phát triển, trong đó nổi tiếng nhất ở phương Tây là Thiền tông (Zen). Thiên chúa giáo do người Bồ Đào Nha du nhập vào Nhật Bản năm 1549 và cũng được khá nhiều người Nhật tin theo.

Chính trị. Nhật Bản là một trong các nước theo hệ thống quân chủ lập hiến, trong đó Thủ tướng là người nắm quyền cao nhất về các phương diện quản lý quốc gia và chịu sự giám sát của hai viện quốc hội cùng tòa Hiến pháp có thẩm quyền ngăn chặn các quyết định vi hiến của chính phủ.

Kinh tế. Nhật Bản là quốc gia hàng đầu thế giới về khoa học và công nghệ. Được đánh giá là một cường quốc kinh tế, Nhật Bản là quốc gia có nền kinh tế lớn thứ ba toàn cầu tính theo tổng sản phẩm nội địa cũng như thứ ba theo sức mua tương đương chỉ sau Hoa Kỳ và Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và là đất nước đứng thứ 5 trên thế giới trong lĩnh vực đầu tư cho quốc phòng; xếp thứ 4 thế giới về xuất khẩu và đứng thứ 6 thế giới về nhập khẩu. Quốc gia này là thành viên của tổ chức Liên Hiệp Quốc, G8, G4 và APEC.

 

1. Về ngôn ngữ dịch thuật:

 

VEDICO chuyên sâu thế mạnh các thứ tiếng: Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp.

 

2. Về lĩnh vực Biên dịch:

Dịch thuật tài chính

Dịch thuật xây dựng

Dịch thuật ngân hàng

Dịch thuật pháp lý

Dịch thuật hồ sơ mời thầu

Dịch thuật hồ sơ dự thầu

Dịch thuật hồ sơ thầu

Dich sách và giáo trình

Dịch luận văn, chuyên đề,

Dịch thuật báo cáo thực tập

Dịch thuật website

Dịch thuật nông nghiệp

Dịch thuật Dự án khả thi,

Dịch thuật báo cáo đầu tư,

Dịch báo các chuyên ngành (các Dự án của Bộ, ngành…)

Dịch thuật dự án xây dựng và giao thông (cầu đường)

Dịch thuật Báo cáo NCKT

Dịch thuật tài liệu thủy lợi

Dịch thuật công chứng

Dịch và chế bản Autocad

Dịch thuật tài liệu kỹ thuật

Dịch thuật Phim, lồng tiếng

 

 

3. Về lĩnh vực Phiên dịch: Cấp độ 1 đến cấp độ 4

 VEDICO JSC., chuyên cung cấp phiên dịch Tiếng Anh, Pháp, Trung, Nhật, Hàn Quốc… theo giờ, ngắn ngày, dài ngày… cho các tổ chức, cá nhân có nhu cầu với đội ngũ Phiên dịch viên giỏi, chuyên môn sâu, kinh nghiệm và giá cả hợp lý.

Dịch nối tiếp (consecutive)

Dịch song song (simultaneous)

Phiên dịch đàm phán

Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch hội thảo

Phiên dịch hội trợ

Phiên dịch đầu tư

Phiên dịch tua Du lịch

Phiên dịch hiện trường dự án

Phiên dịch khảo sát tuyến

Phiên dịch hội nghị khách hàng

Phiên dịch các sự kiện

Phiên dịch tháp tùng

Phiên dịch hội thảo

Phiên dịch hội nghị

Phiên dịch khóa học

Phiên dịch các sự kiện

Phiên dịch truyền hình

Phiên dịch báo cáo dự án

Phiên dịch cabin

Phiên dịch các cuộc thi hoa hậu

Phiên dịch hội nghị khách hàng

Phiên dịch tường thuật trực tiếp

 

 

 VEDICO JSC chào đón sự hợp tác bền vững và sự tin cậy lớn của tất cả các quý vị. Hãy đến với chúng tôi và tất cả các quý vị sẽ nhận được những sản phẩm dịch vụ chất lượng cao và hiệu quả nhất! 

Công ty Cổ phần Giáo dục và Dịch thuật VEDICO

(VEDICO Translation and Education Joint Stock Company)  

Office: No. 8 – Ngõ 495 - Nguyễn Trãi St.,

         Thanh Xuân Dist., - Hà Nội - Việt Nam

Tel.:  + 84- 04- 355-33958; 04 66573941; Fax.: + 84- 04- 355-33958

  Mobile: 0904-128-134; Hotline: 0987 63 63 99

 

 Website: www.thegioidichthuat.com ; www.daotaodichthuat.edu.vn   

 

E-mails : dichthuat@vedico.com.vn , contact@vedico.com.vn.

YM nick: hotrodaotao

Skype nick: phiendichcabin