CTHĐQT, Chủ biên, Hội đồng và toàn thể các thành viên Ban biên tậpwww.thegioidichthuat.com và www.vedico.com.vn chân thành xin cảm ơn các Bộ, Uỷ Ban, Tổng công ty, Tập đoàn, công ty, các cơ quan, đơn vị, các doanh nghiệp và cá nhân trong và ngoài nước đã hợp tác với VEDICO JSC., và có những góp ý sắc đáng chân thành trong quá trình thực hiện các Hồ sơ, Bản dịch, các cuộc Hội thảo, Lễ ký kết, tham quan, đàm phán…

Nhờ đó mà chúng tôi  có cơ hội khẳng định mình cũng như ngày càng hoàn thiện hơn, phục vụ Quý vị và các bạn một cách chuyên nghiệp và chất lượng hơn nữa. Cũng nhờ đó, cúng tôi được đào tạo và học hỏi nhiều kinh nghiệm – có thể nói “thời gian + sự ham tìm hiểu, học hỏi” là chìa khoá cho mỗi dịch giả, mỗi dịch thuật viên …Đặc biệt, thay mặt VEDICO JSC.,  xin chân thành cảm ơn sự đóng góp, hợp tác của: 

1. TRƯỜNG ĐH NGOẠI NGỮ HÀ NỘI

(Khoa Anh – English Department) - (1990-1995)

http://www.hanu.vn

 2. VIỆN ĐH MỞ HÀ NỘI

(Khoa Anh – English Faculty) - (2003-2007)

http://www.hou.edu.vn 

3. BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI

(Tổng công ty XDCT GT 1- CIENCO1) - (1997 - 2005)

http://www.cienco1.com.vn

Nội dung: Nơi mà chủ biên đã đóng góp trong các Dự án Quốc tế trong nhiều năm. Các Dự án:

+ Dự án xây dựng và nâng cấp Quốc lộ 1A - Vốn vay ADB, JBIC- Tư vấn: Finnroad and Luis Berger. Viện KHGTVT 

+ Dự án xây dựng đường Pacse - Lào - Vốn vay ADB,- Tư vấn: Bộ GTVT Lào, Ban QLĐH liên doanh 18.

+ Dự án xây dựng cụm cảng Đà Nẵng, Sơn trà, cầu Tuyên Sơn …           

- Vốn JBIC và WB. tư vấn Úc và TEDI South 

4. BỘ NÔNG NGHIỆP & PT NÔNG THÔN.(Cục Phòng chống lụt bão và Quản lý đê điều, Bộ NNPTNT) - (2006) http://www.ccfsc.org.vn

Nội dung: Họp giới thiệu về công nghệ và sản phẩm ứng dụng trong bảo vệ hệ thống đê điều trong điều kiện địa hình phức tạp, đặc biệt là miền núi - suối sâu, nước chảy xiết. Vật liệu thảm địa kỹ thuật.

- Hội thảo giới thiệu do Tập đoàn Romanego - Italy và Công ty 3 T tổ chức tại Văn phòng thuộc Bộ NN và PTNT.  

5. TẬP ĐOÀN KOASTAL – SINGAPORE (TẬP ĐOÀN VINASHIN Vietnam tổ chức)

Nội dung: Hội thảo giới thiệu về:- Hệ thống rằn tàu và - Hệ thống khí trơ và an toàn cho tàu thuỷ.

- Tổ chức tại Khách sạn Melia Ha Noi (Function 2).- Dịch song song tại hội trường theo chuẩn quốc tế.  

6. Tổng Cty tư vấn Thiết kế TEDI (Bộ GTVT) và TẬP ĐOÀN KOASTAL – SINGAPORE. (2006) 

Nội dung: Hội thảo giới thiệu Công nghệ các sản phẩm - Chống va cho tàu thuỷ, - Hệ thống ray ứng dụng cho hệ cẩu trục hoạt động tại cảng và kho bốc dỡ.- Tập đoàn: SHIBATA Nhật bản và Cantrek, giới thiệu  (dịch đuổi).  

Tổ chức tại Phòng họp lớn TEDI - Bộ GTVT.  

7. BAN QLDA NĂNG LƯỢNG NÔNG THÔN 2 TỈNH ĐIỆN BIÊN.

Nội dung: Hồ sơ thầu Package 01: dây dẫn và cáp hạ thế cho tỉnh Điện Biên. - Vốn Ngân hàng quốc tế - Quĩ tín dụng Số. WB/ 4000-VN- Đấu thầu rộng rãi (ICB). - Vốn ghi năm 2007 

8. CÁC BAN QLDA (PMU)- BỘ GIAO THÔNG VẬN TẢI  (Công ty Romanergo – Malaysia – Coong ty 3T Hà Nội)

 Nội dung: Giới thiệu công nghệ và các sản phẩm Rọ đá, lưới bảo vệ mái taluy – áp dụng cho hệ thống đường giao thông trong điều kiện kinh tế và địa lý Việt Nam. - Ban QLDA 5 (PMU5)- Ban QLDA PMU 18- Ban QLDA PMU 1- Ban QLDA PMU Thăng Long       

9. TRƯỜNG KINH TẾ NGOẠI GIAO VIỆT NAM (VICEFO).

http://www.khuyenhoc.net

Nội dung: Các hợp đồng về liên kết đào tạo giữa VICEFO và Queenfield, Hardfort, và một số trường Quốc tế khác trên thế giới.- Đào tạo Diploma, Advance Diploma- Học dự bị, chuyển tiếp học tại Singapore.- Các nguyên tắc và qui định về liên kết, chế độ hoa hồng, thi cử...          

Ảnh: CTHĐQT  VEDICO cùng TS. NG- Xuân Kiên, Trưởng Ban thư ký, kiêm Chánh VP  BCH TW ĐCS Việt Nam tại Trụ sở VICEFO – số 19 NG. Trãi - HN 

10. BAN QLDA NĂNG LƯỢNG NÔNG THÔN 2 TỈNH HÀ NAM.

Nội dung: Hồ sơ thầu Package 01: dây dẫn và cáp hạ thế cho tỉnh Hà Nam (Sở công nghiệp). - Vốn Ngân hàng quốc tế - Quĩ tín dụng Số. WB/ 4000-VN- Đấu thầu rộng rãi (ICB). - Vốn ghi năm 2007 

11. BAN QLDA NĂNG LƯỢNG NÔNG THÔN 2 TỈNH THÁI BÌNH.

Nội dung: Hồ sơ thầu Package 01: Dây dẫn và cáp hạ thế các loại cho tỉnh Thái Bình  - Vốn Ngân hàng quốc tế - Quĩ tín dụng Số. WB/ 4000-VN- Đấu thầu rộng rãi (ICB). - Vốn ghi năm 2007 

12. LỄ KÝ KẾT HỢP ĐỒNG HT, ĐẦU TƯ & CHUYỂN GIAO CN

Nội dung: Thương thảo Hợp đồng Hợp tác - Đầu tư và Chuyển giao Công nghệ (CADI-SUN và Tạp đoàn DONG YANG – COSMOLINK , Hàn Quốc (KOREA).- Vốn Dự án: vốn ban đầu 20 triệu USD.- Khu CN Đồng An – Bình Dương          

13. TẬP ĐOÀN ĐIỆN LỰC VIỆT NAM (EVN)   

 - BAN QLDA LƯỚI ĐIỆN 1 - CÔNG TY ĐIỆN LỰC 1

Nội dung: Hồ sơ mời thầu: “Cung cấp cáp và VTTB” cho các tỉnh Thái Bình, Bắc Giang, Hưng Yên            

- Vốn ODA           

- Đấu thầu rộng rãi (ICB)              

- Vốn Ngân hàng quốc tế - Quĩ tín dụng Số. WB/ 4000-VN 

14. CÔNG TY DÂY VÀ CÁP ĐIỆN THƯỢNG ĐÌNH – CADI-SUN.

Nội dung: - Bản dịch BỘ HỒ SƠ NĂNG LỰC.           

- Bản dịch BỘ HỒ SƠ MỜI HỢP TÁC ĐẦU TƯ.           

- Bộ Tiêu chuẩn Kỹ thuật về nhựa PVC Compund           

- Bộ TCKT ASTM về vật liệu và kỹ thuật Điện, sản xuất dây và cáp điện.       

Ảnh: Hội thảo: sản xuất Dây và Cáp điện - Tập đoàn COSMOLINK và CADI-SUN 

15. ĐẠI SỨ QUÁN ISRAEL - TẬP ĐOÀN VIÊN THÔNG ISAEL 1.

- TẬP ĐOÀN BƯU CHÍNH VIỄN THÔNG, TỔNG CTY "HT", HANOI POST, SAIGON POST, VDC. 

Nội dung: Giới thiệu - thảo luận về Công nghệ SMS, Bộ xử lý mới Bandwidth (băng thông rộng) - và hệ điều hành Wireless, IP index, ADSL, Server,  ... cho ứng dụng đường truyền tại các nước đang phát triển.- Viện chiến lược CNTT Bộ BCVT (Truyền thông) thực hiện cùng Đại sứ quán Israel tại Việt Nam.  

16. CÔNG TY DÂY VÀ CÁP ĐIỆN THƯỢNG ĐÌNH – CADI-SUN.  - CÁC BAN QLDA NĂNG LƯỢNG NÔNG THÔN 2 – CÁC TỈNH MIỀN BẮC, NAM VÀ TRUNG BỘ.

Nội dung: Hồ sơ mời thầu: “Cung cấp cáp và VTTB” Vốn WB cho các Dự án năng lượng nông thôn cho các tỉnh   

- Bình Định            

- Hà Nam           

- Hoà Bình  

- Thái Bình                

- Hà Tĩnh           

- Nghệ An              

- Yên Bái

17. CHỦ BIÊN WOT CÙNG ĐOÀN STUDY-TOUR VIỆT NAM TỚI THÁI LAN HÈ 2008.  - HỘI THẢO GIÁO DỤC VÀ GIAO LƯU VĂN HOÁ VỚI CÁC TRƯỜNG ĐH & CĐ THÁI LAND.

Nội dung: Tổ chức hội thảo, giao lưu và hợp tác với các Trường ĐH và CĐ tại Bangkok - Thái Lan. Ký kết các MEMO hợp tác Giáo dục, Giao lưu giữa các trường ĐH, CĐ và PTTH giữa Thái Lan và Việt Nam. Các trường được chọn tham dự bao gồm các Tỉnh - thành phố:    

- Phú Thọ            

- Vĩnh Phúc           

- Yên Bái  

- Quảng Ninh                

- Hưng Yên (Chuyếnđi kéo dài1(một) tuần vàđãđược thànhviênWOT chỉ đạo, tổ chức bao gồm các sự kiện (event), các hoạtđộng, ký kết hợptác..., trongđó tiếng Anh là chủđạo)             

18. NGHIÊN CỨU KHẢ THI DỰ ÁN TRƯỜNG QT UNIS-CAMPUS. 

- T.P VĨNH YÊN - VĨNH PHÚCChủ đầu tư: Cty CP Tập đoàn UNET

Nội dung Bản thuyết minh Dự án, Dự toán, Bảng Cash-flow (dòng tiền).                

Các thuyết minh Kỹ thuật sơ bộ và Tiến độ, Bảng các chỉ tiêu Dự án.   

19.  DỰ ÁN THỊ TRƯỜNG LAO ĐỘNG ILO, KHÓA HỌC KAB.  - T.P ĐÀ LẠT – LÂM ĐỒNG

– VIỆT NAM

Ban tổ chức: EU, Tổ chức LĐ QT (ILO) và Bộ LĐTBXH.

Nội dung: Lớp học về “Phương pháp Giáo dục về Kinh doanh” (KAB) .Thời gian: 02 tuần (từ ngày 1/12 – 13/12/ 2008).Chuyên gia và Giảng viên:   từ Hoa Kỳ, EU và Bộ LĐTBXH (Việt Nam).

Phiên dịch và Biên dịch : Dịch song song, do ILO và WOT thực hiện (phiên dịch trên lớp và dịch giáo trình)  (CTHĐQT VEDICO và Giáo sư Nelson – USA tại lớp KAB – DALAT/ 12/2008) và một số Cơ quan và cá nhân khác trong và ngoài nước./.                

 Hội thảo về xử lý nước thải KKT Nghi Sơn

 

 Hội thảo đánh giá Dự án khả thi ký thuật về xử lý nược thải, chất thải khu Kinh tế Nghi Sơn (tỉnh Thanh Hóa), do Tư vấn Asconit và các Cơ quan hữu quan (UBND tỉnh Thanh Hóa, Sở KHCN, Sở TNMT... và Ban quản lý Khu KT Nghi Sơn) tổ chức. VEDICO vinh dự được chọn (trong số 12 Công ty Dịch thuật) để phiên dịch cho một loạt các Hội thảo này:...

Chi tiết

Hội thảo Quốc tế về công nghệ "điện toán đám mây"

 

Hội thảo Quốc tế về công nghệ "điện toán đám mây" - Cloud computing, do ITU (Liên minh bưu chính viễn thông); Bộ Thông tin...

Chi tiết

Phiên dịch Cabin hội thảo QL chất thải MT

 

 Hội thảo QL chất thải Môi trường do JICA (Nhật Bản) và HN DONRE tổ chức tại BAO SON HOTEL, 12-3-2013. VEDICO vinh dự được chọn để thực hiện Phiên dịch CABIN cho Hội thảo. Hội thảo gồm: Phỏng vấn chuyên gia JICA, thuyết trình và Đối thoại Nhà QLMT và các Doanh nghiệp. Phiên dịch cao cấp cChi tiết

Phiên dịch hiện trường Tổng cty giấy VN

 

 Phiên dịch hiện trường (hay còn gọi là phiên dịch thực địa) các Dự án có những yêu cầu khác với Phiên dịch Hội thảo/ hội nghị (đôi khi gọi là phiên dịch Nội nghiệp), nó đòi hỏi: Ngoài kiến thức Ngoại ngữ + chuyên ngành ra, người phiên dịch còn phải hết sức lưu ý: Sức khỏe, sự nhanh nhẹn/ cần thận (An toàn...) trong...

Chi tiết

Phiên dịch thực địa dự án IFAD

 

 Tổ chức IFAD của UN tiến hành đánh giá các Kỳ dự án của các tỉnh Hà Tỉnh, Trà Vinh.. năm 2010. Thành viên (phiên dịch VEDICO) được mời tham gia phiên dịch (song song và nối tiếp) cho các Chuyên gia trong và ngoài nước để thực hiện đánh giá thực địa cũng như các cuộc họp trao đổi, lấy...

Chi tiết

VEDICO phiên dịch cho ADB mission

 

 Phiên dịch VEDICO đã thực hiện thành công 02 tuần Phiên dịch cho Đoàn ADB trong Dự án Tỉnh lộ của 6 tỉnh miền núi phía Bắc - Việt Nam, bao gồm: BIên dịch tài liệu, Phiện dịch Nội nghiệp, Hiện trường thực hiện Fact Findings, Public consultation, trước thềm hiệp định Vốn Vay (Loan Agreement) tại Hà Nội và 6 tỉnh: Hà Giang,...

Chi tiết

Phiên dịch Cabin hội thảo QL chất thải MT

 

 

Hội thảo QL chất thải Môi trường do JICA (Nhật Bản) và HN DONRE tổ chức tại BAO SON HOTEL, 12-3-2013. VEDICO vinh dự được chọn để thực hiện Phiên dịch CABIN cho Hội thảo. Hội thảo gồm: Phỏng vấn chuyên gia JICA, thuyết trình và Đối thoại Nhà QLMT và các Doanh nghiệp. Phiên dịch cao cấp cChi tiết

Hội thảo CGCN Bộ công thương

 

  MR.THỌ VEDICO đã thực hiện Phiên dịch thành công cho Lễ kỹ kết Chuyển giao công nghệ của Tập đoàn CADISUN và COSMOLINK (Korea). Tham dự có mặt Thứ trưởng Bộ Công thương Đỗ Hữu Hào và các Lãnh đạo ngành Năng lượng, cơ quan chuyên môn và các Báo đài trong nước, tại Melia Hotel – Hà Nội – VIệt Nam

 

Chi tiết

Phiên dịch cho Hội thảo điện toán đám mây

 

Hội thảo Quốc tế về công nghệ "điện toán đám mây" - Cloud computing, do ITU (Liên minh bưu chính viễn thông); Bộ Thông tin và truyền thông và Viettel thực hiện, tại Crowne Plaza West Hanoi Hotel Ha Noi,...

Chi tiết

Phiên dịch Hội nghị QT về Rau quả nhiệt đới Việt Nam

 

Hội nghị quốc tế về sản phẩm rau quả nhiệt đới do Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tổ chức tại Thành phố Hồ Chí Minh vào ngày 14 tháng 12 năm 2011. Công ty Bizlink (tổ chức sự kiện) và Công ty...

Chi tiết

Trang  1   2